出張ホストを「レンタルホスト」と認識しているお客様もいるようです。

多分、一時期テレビやネットで話題になった「中国で流行っている『レンタル彼氏』というビジネス」と「出張ホスト」が混ざってしまったんじゃないかと思います。

レンタルホストは、正しくは「出張ホスト」です。

レンタルホストを文字通り訳すと「もてなす人を借りる」となりますが、うーん。。何か違和感があるような、しかし、意味は通じているような？？

あながち間違ってはいないかもしれませんね。